1 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 Za one manje iskusne od mene... 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,179 Da ti kažem nešto o devojkama 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,639 U osnovi su odvratni 4 00:00:56,182 --> 00:00:59,310 Čini mi se jako crno-bijelo. 5 00:01:00,269 --> 00:01:04,482 Nekad davno, u prvom ili drugom razredu... 6 00:01:04,565 --> 00:01:07,193 Općenito se vjeruje da oni mogu prenijeti vaške na vas. 7 00:01:07,318 --> 00:01:09,820 Vaške? dodirnula me je 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 -Vaši -Ne diraj me 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,326 Vaške, on ima vaške 10 00:01:15,618 --> 00:01:17,828 Ne znamo tačno šta su vaške 11 00:01:18,162 --> 00:01:21,248 Ali općenito se vjeruje da ako vas djevojka dodirne... 12 00:01:21,332 --> 00:01:23,834 Nešto loše će se dogoditi 13 00:01:34,261 --> 00:01:35,805 Ne možemo biti više u pravu 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 Ovo sam sada ja 15 00:01:38,974 --> 00:01:41,101 Zaljubljena sam vec dve i po nedelje... 16 00:01:41,393 --> 00:01:44,396 Ne želim čak ni da moj neprijatelj broj jedan pati ovako 17 00:01:45,773 --> 00:01:47,691 Ne želim da ga zašećerim 18 00:01:47,942 --> 00:01:51,028 Moja ljubav prema ženama... 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,072 Ptice i proklete pcele znaju sve... 20 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Sve što sam naučio u protekle dvije i po sedmice 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,660 Ali kada imaš deset godina... 22 00:01:57,952 --> 00:01:59,662 ruzmarin 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,373 Dve i po nedelje su kao ceo život 24 00:02:20,599 --> 00:02:23,644 Naslov: Početak ljubavi 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 (Meiluov “Distinct Supermarket”) 26 00:03:07,897 --> 00:03:10,232 (Annie Divango u Beacon Theatre) 27 00:03:20,326 --> 00:03:22,036 ovako: 28 00:03:22,411 --> 00:03:25,039 Ako želite da čujete sjajnu njujoršku ljubavnu priču... 29 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 nastavi hodati 30 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 Želite li čuti pravu ljubavnu priču? da ti kažem jednu 31 00:03:29,376 --> 00:03:34,214 Moji roditelji, 1984 Planina Kesgee, kamp Arawana 32 00:03:35,007 --> 00:03:38,135 Moj tata ima devetnaest godina i poznati je sportski trener. 33 00:03:38,594 --> 00:03:40,429 -Cum -Moja majka je savjetnik pripravnik 34 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 Ljudi kažu da me podsjeća na Sissy Spacek 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,688 Šta se desilo tokom punog meseca tog leta je legenda 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,692 U mojoj porodici to zovemo… 37 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 antičke istorije 38 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 Sada moj tata spava na kauču 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,827 Zbog čudnih zakona o razvodu u državi New York... 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,164 Moji roditelji su potpisali i ovjerili ugovor Prije slanja... 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,750 Ne mogu da se isele iz naše kuće 42 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 Nepotrebno je reći da ovo nije baš dobro okruženje za život 43 00:04:16,048 --> 00:04:18,842 -Jesi li popio moju kolu? -To je moja kola 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,177 Na njemu je moje ime 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,639 Pogotovo što je moja mama nedavno odlučila da počne da izlazi 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,600 -Zdravo -Leslie? 47 00:04:27,518 --> 00:04:30,270 Ima li išta gore od toga da vas zamijene za vlastitu majku? 48 00:04:30,729 --> 00:04:33,190 - ovo je Gabi -Izvini, mali. 49 00:04:33,357 --> 00:04:37,027 Oboje zvučite isto, da li vam je mama ovde? Ja sam Loni 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 Javio sam se, dušo, možeš spustiti slušalicu 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 (Priručnik za razvode za idiote) 52 00:04:41,365 --> 00:04:43,450 To je zaista ljubavna priča 53 00:04:45,202 --> 00:04:48,455 Ono što znam iz prve ruke je: ljubav ima kraj 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Želite dokaze? Pogledaj frižider mojih roditelja 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,923 Zašto bih otkrio apsurdni bol u sebi? 56 00:04:59,800 --> 00:05:03,762 jer prije dvije sedmice Prije svih ovih gluposti ljubav… 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,639 Ne pričam samo 58 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Bio sam sretan ranije 59 00:05:08,517 --> 00:05:09,852 br 60 00:05:10,144 --> 00:05:11,478 stvarno sretan 61 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 Ozbiljan sam, moj život je pun muzike 62 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 I sport 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 redovna avantura 64 00:05:23,615 --> 00:05:25,034 Oh, Rosemary 65 00:05:25,659 --> 00:05:28,912 Ruzmarin, Ruzmarin, Ruzmarin 66 00:05:28,996 --> 00:05:31,081 Zašto želiš da uđeš u moj život? 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Koga ja zezam? 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 Otkad znam za sebe ona je u mom životu 69 00:05:38,422 --> 00:05:40,758 Bio je kratak trenutak u vrtiću... 70 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Moglo bi se čak reći da smo prijatelji 71 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 Šta vi djeco radite dolje? 72 00:05:48,807 --> 00:05:52,227 To je bilo prije prvog razreda pre nego što je pala gvozdena zavesa 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 Devojke sa strane... 74 00:05:54,605 --> 00:05:55,689 Dječak je na drugoj strani 75 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Naravno da je još uvek tamo 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 Imam grupni foto sertifikat 77 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 Jednostavno je ne mogu vidjeti 78 00:06:07,451 --> 00:06:09,286 Živim u svetu muškaraca 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,413 Ko želi ići u Dunread Pharmacy? 80 00:06:11,663 --> 00:06:14,249 Neću više krasti grickalice za tebe, Max. 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,584 Budite oprezni? 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,921 Nisi odbio bombone koje sam ti dao, zar ne? 83 00:06:19,088 --> 00:06:21,882 Ne želim da budem posmatrač, izvinite, svi. 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 - Pet je sati, svi, moram da idem -Mislio sam da ćemo se igrati 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Želim da upoznam svog oca na fudbalskom treningu 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 vidimo se kasnije 87 00:06:29,723 --> 00:06:32,142 Vas dvoje ste tako ludi 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,645 Moj tata i ja imamo plan 89 00:06:34,812 --> 00:06:37,648 Želim da budem Tiger Woods za šutanje na licu mjesta 90 00:06:37,815 --> 00:06:39,775 -U redu -On će biti moj Earl 91 00:06:39,942 --> 00:06:43,195 Vidite, sve dok se fokusirate na jedan cilj... 92 00:06:43,362 --> 00:06:44,988 U veoma mladoj dobi… 93 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 Istorija nas uči da sve možemo postići povuci se 94 00:06:48,033 --> 00:06:50,536 -jedan, dva, tri - Vidite, prije Rosemary Telesco... 95 00:06:50,702 --> 00:06:52,162 moj život je veoma ispunjen 96 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Nije loše 97 00:06:53,872 --> 00:06:55,332 Tako kasno? 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 Mora da te je majka pripremila za večeru 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,879 Kako bi bilo da odemo u Pasty na pizzu? 100 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 -Mogu li da se bavim karateom? -karate? 101 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 je borilačka veština 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 -Kakva je veza između karatea i udarca na licu mjesta? -Nije štetno 103 00:07:08,220 --> 00:07:10,556 -Koliko košta? -Mogu li? 104 00:07:11,056 --> 00:07:14,560 Sve dok me to ne košta previše Pomaže vašoj fleksibilnosti, naravno 105 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 prva greška Samo idi na taj prokleti razred 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,941 Karate se ne odnosi na snagu 107 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 To je vještina, to je koncentracija 108 00:07:29,658 --> 00:07:31,577 je umjetnost odlučnosti 109 00:07:31,743 --> 00:07:35,914 -Kada se pojavila prvog dana... -Izvini, kasnim na čas stepa. 110 00:07:36,081 --> 00:07:40,294 Pomalo sam sretan što imam poznato lice 111 00:07:42,838 --> 00:07:44,756 Ne poznajem nikog drugog u razredu 112 00:07:49,178 --> 00:07:54,224 Možete savladati umjetnost karatea može savladati sve 113 00:07:55,350 --> 00:07:56,476 Dođi 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,689 lice 115 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 usred napada 116 00:08:05,819 --> 00:08:09,156 Svako svojim tempom Napredujte u ovom razredu 117 00:08:09,823 --> 00:08:14,494 Oni koji polože ispit za žuti pojas dobijaju žuti pojas 118 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Oni koji polože ispit za crveni pojas dobijaju crveni pojas 119 00:08:18,165 --> 00:08:22,336 Naglasak je na pronalaženju svoje lične slatke točke 120 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Dođi 121 00:08:26,340 --> 00:08:30,052 Podijelite sve u grupe i pronađite sparing partnera 122 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 Bol grupisanja 123 00:08:36,225 --> 00:08:38,477 Dvadeset sekundi čistog mučenja 124 00:08:43,857 --> 00:08:47,611 Ne želim da nađem devojku kao svog sparing partnera, a ti? 125 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 -hej -hej 126 00:08:51,823 --> 00:08:55,911 Da ti kažem nešto Rosemary Tesco 127 00:08:56,787 --> 00:09:00,040 Ruzmarin nije najljepši u našem razredu Najljepši je Madsen Xiao 128 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Nije druga najljepša, to je Vanessa Moore 129 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Ruzmarin je treći najljepši Ali ona je odlična u karateu 130 00:09:14,680 --> 00:09:16,431 drži se desno 131 00:09:20,894 --> 00:09:24,273 Ne budite zabune, mi nismo baš prijatelji 132 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Mi smo samo karate prijatelji 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,153 U školi se, naravno, ništa nije promijenilo 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,199 Što se tiče drugog svijeta, stvarnog svijeta... 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Gvozdena zavesa ostaje jaka 136 00:09:38,537 --> 00:09:40,956 Ali kada obučemo svoje bele haljine... 137 00:09:41,248 --> 00:09:45,919 Možemo zanemariti mnoge međusobne razlike boriti se kao jednaki 138 00:09:46,503 --> 00:09:48,964 Samo jedan mali problem 139 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Loš sam u karateu. 140 00:09:56,596 --> 00:09:59,349 Čestitamo Rosemarie Tesco... 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,227 Postanite prvi žuti pojas u klasi 142 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 hvala ti 143 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Ovo je napad na svijet kakav ja poznajem 144 00:10:10,902 --> 00:10:12,321 Djevojčice sazrevaju ranije od dječaka 145 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 To je potpuna izmišljotina, momci su zreliji 146 00:10:15,073 --> 00:10:17,743 Gaby, ovo nije lično mišljenje, to je rezultat istraživanja. 147 00:10:17,909 --> 00:10:21,830 Djevojke prve govore i prve hodaju Vidjela sam to vlastitim očima u razredu moje sestre 148 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 Svi dečaci u njenom razredu su mentalno retardirani 149 00:10:23,749 --> 00:10:27,419 Nema razloga zašto ne mogu dobiti žuti pojas za nedelju dana 150 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 -Ne shvataš ovo ozbiljno. -Imam 151 00:10:30,172 --> 00:10:33,342 Niste dovoljno fokusirani i mislite da ste rođeni s tim 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,427 -Ti ne vežbaš -Imam praksu 153 00:10:35,594 --> 00:10:37,095 -Kada? -često 154 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Trebao bi vježbati sa mnom, poboljšat ćeš se 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 -Dobro, hajde da vežbamo. -Reci vrijeme 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 -Baš me briga, danas popodne -U redu 157 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 dobro 158 00:10:45,520 --> 00:10:48,774 Zaboravio sam, moram nešto da radim 159 00:10:48,940 --> 00:10:52,611 Postat ću cvjetnica za nekoliko sedmica i moram isprobati odjeću. 160 00:10:52,778 --> 00:10:55,238 Samo pet minuta, obećavam 161 00:10:56,490 --> 00:10:59,618 Klasične ženske prakse, zavođenje i zamjena 162 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 Moja majka je koristila ovaj trik da me prevari da uđem u mnoge prodavnice cipela. 163 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 Ima li išta gore od kupovine haljine? 164 00:11:07,793 --> 00:11:09,002 Ozbiljan sam 165 00:11:09,169 --> 00:11:12,130 Radije bih kliještima počupao nokte na nogama... 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,424 Ni ja ne želim da provedem pet minuta u radnji. 167 00:11:31,942 --> 00:11:37,447 sta se desava? sta se desava? 168 00:11:37,781 --> 00:11:41,993 O moj Bože, kakav je to osjećaj u dnu mog stomaka? 169 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Ovo je… 170 00:11:44,830 --> 00:11:48,583 Ko je prelijepa životinja preda mnom? 171 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 sta ti mislis 172 00:11:52,629 --> 00:11:56,174 Sigurno ćeš biti najljepša cvjetnica tog dana 173 00:11:58,051 --> 00:12:00,220 Ja sam definitivno najstariji 174 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 Ko… 175 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 -Ko se ženi? -sestra moje mame 176 00:12:08,395 --> 00:12:09,479 Vrlo dobro 177 00:12:10,939 --> 00:12:15,193 Malo je čudno jer je u sedmom mesecu trudnoće 178 00:12:15,360 --> 00:12:19,531 U tom trenutku, Rosemary Tesco Preskočio Vanessu Moore… 179 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 izvan Madson Shawa 180 00:12:21,575 --> 00:12:25,495 Gledam Rosemary i osjećam... 181 00:12:25,954 --> 00:12:27,414 veoma zbunjen 182 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 ona je devojka 183 00:12:29,082 --> 00:12:32,502 Trebalo bi da prezirem devojke Umesto da budeš nervozan pričajući sa devojkama 184 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 Neću ostati bez riječi 185 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Znam to još od vrtića Rosemary Telesco 186 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 To je samo mali kamen, u redu je 187 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Idem po svoj skuter, stvarno je u redu 188 00:12:51,313 --> 00:12:55,400 Kada me je odvela u njenu kuću da vežbam karate jedna stvar je jasna 189 00:12:56,359 --> 00:13:01,448 Rosemary je pohađala javnu osnovnu školu br. 87 Jer njeni roditelji vjeruju u javno obrazovanje 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Vidite, vjerujte u javno obrazovanje... 191 00:13:04,201 --> 00:13:07,078 To nije luksuz koji moja porodica može priuštiti 192 00:13:07,871 --> 00:13:10,540 Ne ostavljaj me zbog Taosa 193 00:13:10,707 --> 00:13:13,084 Njeni roditelji, gospodin i gospođa Telesco... 194 00:13:13,251 --> 00:13:17,631 Snimio seriju "Santa Fe" Emituje se svaki dan 195 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 Znate koliko novca ima njena porodica 196 00:13:19,591 --> 00:13:21,760 Vidite li to? 197 00:13:21,927 --> 00:13:25,096 Znam da će ih tvoji roditelji držati zajedno Nisam li to rekao? 198 00:13:25,722 --> 00:13:27,849 - Hajde da vežbamo u mojoj sobi -U redu 199 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 -Želiš li me? Kate -Šta si mislio da ću reći? 200 00:13:30,685 --> 00:13:34,147 Ne budi takav, on se ne ponaša dobro prema tebi, vrati se u auto 201 00:13:35,190 --> 00:13:37,150 Ako se u karateu radi o koncentraciji... 202 00:13:38,276 --> 00:13:41,029 -U redu - Moja pažnja je u onoj ružičastoj sobi 203 00:13:41,696 --> 00:13:46,284 Sam sam sa njom u ovoj crkvi 204 00:13:47,494 --> 00:13:49,871 pomiriši je 205 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 sta je to Jagoda? 206 00:13:54,042 --> 00:13:57,504 -Zašto si išao na karate? -Zašto? 207 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Doloxson 208 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 -Doroxon te je zamolio da naučiš karate? -Da, jeste li vidjeli tog tipa? 209 00:14:02,759 --> 00:14:04,010 To je ludo 210 00:14:04,386 --> 00:14:08,557 Doloxson bez sumnje Najstrašniji klinac na Upper West Sideu 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,977 On je peti razred, ali bi trebao biti sedmi 212 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 on je div 213 00:14:14,145 --> 00:14:16,565 Ponavljao sam dvije godine petog razreda 214 00:14:16,648 --> 00:14:19,985 Nastavite ovom brzinom Neće završiti srednju školu dok ne napuni dvadeset sedmu... 215 00:14:20,193 --> 00:14:23,238 i plašit će cijeli Upper West Side generacijama. 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,909 Brineš li se da će te prebiti? 217 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 Ne, ne, naravno da ne 218 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 Samo želim da se pripremim pre nego što dođe taj dan 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 Koga ja zezam? Bojim se 220 00:14:37,586 --> 00:14:38,795 Kessen je uvek tu... 221 00:14:38,962 --> 00:14:41,881 Druženje ispred stanice metroa u 72. ulici i Glavnoj ulici 222 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 Nisam bio u tom ćošku od oktobra 223 00:14:46,720 --> 00:14:49,931 -Trebalo bi više da vežbamo -U redu, idemo 224 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 Moramo početi vježbati pokrete koje nas je naučio 225 00:14:53,184 --> 00:14:56,813 Mislim drugi put, malo je kasno 226 00:14:57,063 --> 00:15:01,359 Zvuči dobro, ali malo je kasno... 227 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 Da 228 00:15:03,278 --> 00:15:04,863 Kako sam to mogao reći? 229 00:15:05,488 --> 00:15:08,116 U redu, ako se ništa ne desi, razveseli se 230 00:15:09,618 --> 00:15:12,329 -Jesi li dobro? -To su...vrata 231 00:15:16,207 --> 00:15:21,129 Pogledaj je, živi savršenim životom ovdje Sa pogledom na park i svime 232 00:15:21,296 --> 00:15:23,131 Ali ona je tako skromna 233 00:15:23,506 --> 00:15:27,594 Odjednom, Rosemaryn svijet me fascinirao 234 00:15:27,761 --> 00:15:29,679 Njeni roditelji, njihov uspeh… 235 00:15:29,846 --> 00:15:32,098 Dadilja koju je imala od rođenja... 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,102 I spašen iz sirotišta u Pekingu Usvojena trogodišnja sestra 237 00:15:36,269 --> 00:15:40,523 A ja, moj dom ide prema Tačka bez povratka na The Jerry Spiner Show 238 00:15:42,067 --> 00:15:43,318 -Zdravo -hej 239 00:15:43,610 --> 00:15:45,862 -Leslie je ovde? -at 240 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 Leslie, tvoj datum je ovdje 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Ona je tu, ja sam ona... 242 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Gospodine 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,919 Igraj samo dvadeset minuta, u redu? Skoro je vreme za spavanje 244 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 -U redu -laku noć 245 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 -Adam, ovo je Loni, Loni, ovo je Adam -Hmm 246 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 -Jeste li videli? dobro -Upoznali smo se 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,138 Mi… 248 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 Pitanje razvoda... 249 00:16:14,224 --> 00:16:15,684 -Zabavite se -Hvala 250 00:16:15,850 --> 00:16:18,103 Nije svima lako 251 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 Niko nije kriv 252 00:16:20,021 --> 00:16:21,648 Niko nije kriv 253 00:16:21,815 --> 00:16:27,237 Samo što smo tvoj tata i ja drugačiji nego što smo mislili. 254 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 oni su samo veoma različiti ljudi 255 00:16:29,948 --> 00:16:34,703 Iako imam samo devet i po godina Prihvatio sam to baš kao muškarac 256 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 Ja nisam ključno dete 257 00:16:38,832 --> 00:16:42,752 Ne želim da zvučim kao Moji roditelji su veoma neodgovorni 258 00:16:42,961 --> 00:16:45,880 Ali sada je prošlo godinu dana i mogu putovati po New Yorku 259 00:16:45,964 --> 00:16:47,173 (Dobrodošli sa Menhetna) 260 00:16:47,298 --> 00:16:51,761 Pa ne cijeli grad, nego devet ulica 261 00:16:53,972 --> 00:16:57,851 Od Planetarija na sjeveru do Riverside Parka na zapadu… 262 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 Central Park na istoku, 72. ulica na jugu 263 00:17:04,941 --> 00:17:07,569 Ja sam vlasnik ovih ulica 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 Rosemary živi u blizini parka u Osamdeset prvoj ulici 265 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 (Osamdeset prva ulična stanica) 266 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 Nekoliko metara sjeverno od moje teritorije 267 00:17:26,588 --> 00:17:30,508 Na početku sam nehotice prošao pored njene kuće... 268 00:17:30,675 --> 00:17:32,844 Idem na nepoznatu teritoriju 269 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 Bio je ljetni raspust i ostala su tri dana Samo idi na sljedeći čas karatea 270 00:17:42,228 --> 00:17:45,106 Znate u telefonskom imeniku Manhattana Koliko ima teleskopa? 271 00:17:45,940 --> 00:17:46,858 dva 272 00:17:48,943 --> 00:17:51,988 - Telesco -Jedna je bila mesnica u Greenwich Villageu 273 00:17:52,155 --> 00:17:55,617 Rosemary? Ovdje nema Rosemary 274 00:17:57,035 --> 00:17:59,370 -Vjeruj mi... -Ja sam Frank 275 00:17:59,537 --> 00:18:01,498 Ni ona druga nije ona 276 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Je li Rosemary ovdje? 277 00:18:05,001 --> 00:18:06,878 Jesi li ti klinac koji je zvao prije pola sata? 278 00:18:08,963 --> 00:18:13,009 šta da radim? Osim petljanja i iščekivanja? 279 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Njen konsijerž me posmatra 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,106 O moj Bože, eno je. 281 00:18:28,066 --> 00:18:31,486 Nemam plan za vanredne situacije kada je vidim 282 00:18:32,779 --> 00:18:36,574 Samo idi nađi je, idi, pozdravi je 283 00:18:38,743 --> 00:18:41,663 Izgleda veoma zauzeta. Razgovarat ću s njom neki drugi dan. 284 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Kukavice, idiote, kako možeš biti tako slab? 285 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 Nisam slab, ja sam samo čovek 286 00:18:47,210 --> 00:18:50,171 šta da kažem? Recite da sam slučajno u blizini? Sad 287 00:18:50,255 --> 00:18:51,923 Ne, nisi slab ili patetičan. 288 00:18:52,131 --> 00:18:53,842 Ali ćeš biti sam do kraja života 289 00:18:54,217 --> 00:18:57,720 Koga briga? Radije bih bio sam cijeli život Nemoj da trpiš ovu bedu 290 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 -Budi oprezan, mali. -Gabby? 291 00:19:05,186 --> 00:19:08,398 Zdravo, kako si? 292 00:19:08,481 --> 00:19:11,192 Slučajno sam se našao u blizini 293 00:19:11,442 --> 00:19:16,489 -Zar ne živiš ovde blizu? -U Sedamdeset trećoj ulici i West Endu 294 00:19:16,823 --> 00:19:20,743 Zavisi kako definirate blizinu 295 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 Mogu li biti više gubitnik? 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 sta zelis da radis? 297 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 Moja sestra ide u park na rođendansku zabavu 298 00:19:30,003 --> 00:19:31,379 Uzeću knjigu da pročitam 299 00:19:32,422 --> 00:19:35,508 -Hoćeš li doći? -Dođi? 300 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 dobro 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 Stani 302 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 -Da li se kajete? -Ne još 303 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 -Mjehurići -Mjehurići, da. 304 00:19:53,693 --> 00:19:57,739 Vidiš, o tome ti pričam To dvoje djece su istih godina 305 00:19:57,906 --> 00:20:01,075 Pričala je, gestikulirala, pričala priče… 306 00:20:01,242 --> 00:20:03,202 Samo je slinio po torti 307 00:20:03,870 --> 00:20:06,497 - Različite su godine -U koliko se kladiš? 308 00:20:06,664 --> 00:20:08,708 Kladim se u dolar da je šest mjeseci mlađi od nje 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,169 - Kupi mi sladoled -Ne, hoćeš da mi kupiš sladoled. 310 00:20:12,462 --> 00:20:13,504 izvini 311 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 -Je li to tvoj sin? -Da 312 00:20:17,008 --> 00:20:20,386 -Koliko ima godina? -Dve i po godine 313 00:20:20,929 --> 00:20:23,431 Znate li koliko godina ima ta djevojčica? 314 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 Ona je tri mjeseca mlađa 315 00:20:28,853 --> 00:20:29,979 Ništa se ne može dokazati 316 00:20:30,939 --> 00:20:32,273 pogledaj je 317 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 Jeste li ikada vidjeli ljepšu osobu? 318 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Tako pametan, baš onakav kakav volim 319 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 Vau, nisam znala da imam omiljeni tip 320 00:20:43,284 --> 00:20:46,329 Bilo bi još uzbudljivije kada bismo se riješili dadilje. 321 00:20:47,288 --> 00:20:51,709 - Ideš sada da kupiš sladoled? -Sada? 322 00:20:51,793 --> 00:20:53,586 ako želiš 323 00:20:54,504 --> 00:20:58,091 -Bertie, možemo li da odemo po sladoled? -Dobro, idi i vrati se brzo 324 00:20:58,299 --> 00:21:02,178 Ne, hvala, nažalost, moj je red da vas počastim 325 00:21:06,975 --> 00:21:11,104 Moj prvi sastanak, Kuo Shao Sretno ti do kraja, dušo 326 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 Zašto nemam šta da kažem? 327 00:21:17,360 --> 00:21:18,861 Zašto me ne pogleda? 328 00:21:19,278 --> 00:21:22,198 Jesam li tako grozan? Imaš čudan miris? 329 00:21:22,824 --> 00:21:26,786 -Dolazite li često ovdje? -Central Park? 330 00:21:27,996 --> 00:21:30,039 -Da -U čemu je problem? 331 00:21:30,498 --> 00:21:31,708 mrzim sebe 332 00:21:32,542 --> 00:21:35,336 Ja živim preko puta, a ti? 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,839 -Ja? -Jeste li bliže reci? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,008 Da, ja sam više osoba sa rijeke. 335 00:21:40,133 --> 00:21:43,011 To je pravi park, ali Central Park je kul 336 00:21:43,177 --> 00:21:44,470 Dosta mi je 337 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Strawberry Fields, da li znate odakle dolazi ovo ime? 338 00:21:47,765 --> 00:21:50,143 -To je pjesma Bitlsa, zar ne? - bliže 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,729 To je zapravo ime sirotišta u Liverpulu... 340 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 Lennon je tamo nastupao sa svojim prijateljima 341 00:21:55,231 --> 00:21:56,482 -Stvarno? -Da 342 00:21:56,649 --> 00:21:58,026 Nisam znao, to je super 343 00:21:58,192 --> 00:22:01,529 Poveo sam Rosemary da se provoza po parku 344 00:22:02,071 --> 00:22:04,532 Ovo je moj Central Park, moj New York 345 00:22:04,782 --> 00:22:09,287 Nekada su hiljade ovaca čuvale ova polja 346 00:22:09,454 --> 00:22:13,124 onda su ga dali pastirima Poslovi u Zoo Lion House 347 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 Zar pastiri ne žive u drvenim kućicama na zelenim poljima? 348 00:22:17,336 --> 00:22:19,922 To je u to vrijeme bila štala za ovce 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 Vidite one kuće tamo? 350 00:22:34,020 --> 00:22:37,398 Kao klinac sam se pretvarao da su gusarski brodovi boriti se sa njima 351 00:22:37,565 --> 00:22:41,986 -Nikad nisam mislio da voliš pirate - Neću to moći kad porastem 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,857 Moja tetka se udaje tamo sledeće nedelje 353 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Na kućici, naravno 354 00:23:23,361 --> 00:23:27,782 -Cvećerica -Radujem se tome 355 00:23:28,157 --> 00:23:31,119 Kada sam imala četiri godine, tetka me je zamolila da joj budem cvećerica. 356 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 tada nisam znao… 357 00:23:33,162 --> 00:23:36,290 Njenom dečku je trebalo sedam godina da je zaprosi 358 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 tako smiješno 359 00:23:38,292 --> 00:23:39,877 Šarmantan sam i pristupačan 360 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 Sve što želite za prvi sastanak 361 00:23:42,755 --> 00:23:45,508 -Možda bi trebalo više da vežbamo karate - šta ti treba 362 00:23:45,591 --> 00:23:49,053 - Tako sam blizu da dobijem žuti pojas -Toliko razlike 363 00:23:49,137 --> 00:23:52,348 -Kako si sutra? -subota… 364 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 Ujutro idem da ucim violoncelo... 365 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 Popodnevni step ples 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,938 Step dance? Kada će se završiti? 367 00:23:59,313 --> 00:24:03,317 Izvini, nakon step plesa. Želim da igram indijsku princezu sa svojim tatom 368 00:24:03,734 --> 00:24:06,487 Organizovati arapsko-izraelske mirovne pregovore... 369 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 Lakše nego dogovoriti sastanak sa ovom djevojkom 370 00:24:08,197 --> 00:24:11,117 -Šta je indijska princeza? -Samo igra između mog tate i mene 371 00:24:11,576 --> 00:24:12,827 Prestani da pitaš 372 00:24:12,910 --> 00:24:16,164 Uradila sam to samo da se ne bi osećao krivim Radite do kasno cijele sedmice 373 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 -Šta je sa nedjeljom? -Da u nedelju 374 00:24:18,332 --> 00:24:20,793 -Jutro? -Ujutro imam tutora 375 00:24:20,877 --> 00:24:22,378 Šta je sa popodnevnim satima? 376 00:24:22,753 --> 00:24:26,674 -Tutor? Koji tutor? -Za prelazni ispit 377 00:24:27,550 --> 00:24:32,096 Moji roditelji žele da iduće godine idem u školu etike i kulture ili trojstvena škola 378 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 Privatna škola? pravi? 379 00:24:36,017 --> 00:24:37,894 Verovatno ne mogu da uđem 380 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Ili pala na ispitu 381 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 Šta to znači? Koji signal? 382 00:24:45,276 --> 00:24:49,071 Je li pala na ispitu zbog mene? Da li joj se sviđam? 383 00:24:49,155 --> 00:24:52,116 Skoro si mi doveo infarkt. gdje si bio? 384 00:24:52,450 --> 00:24:55,119 -Izvinite, mi... -Izvinjenje nije dovoljno 385 00:24:55,286 --> 00:24:57,288 Imaš jedanaest godina, a ovo je Njujork 386 00:24:57,371 --> 00:24:59,874 Ne možeš tako pobjeći 387 00:25:00,041 --> 00:25:02,210 Hoćeš da kažem tvojim roditeljima? 388 00:25:02,543 --> 00:25:04,378 vas dvoje recite zbogom 389 00:25:04,962 --> 00:25:07,173 -Nedjelja popodne -U redu 390 00:25:07,840 --> 00:25:11,344 -Da dođem u tvoju kuću? -Moj dom? 391 00:25:11,719 --> 00:25:14,472 Nakon što se moj tata preselio na kauč… 392 00:25:14,555 --> 00:25:16,807 Nisam zainteresovan da vodim prijatelje kući 393 00:25:17,016 --> 00:25:19,393 - super - Vidimo se onda 394 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 Idemo, hajde 395 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Trebao bi znati bolje nego tako pobjeći 396 00:25:27,443 --> 00:25:29,487 Nikad se nisam osećao tako srećno 397 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 Rosemary i ja izlazimo 398 00:25:43,793 --> 00:25:47,046 Nema ništa bolje od ovih godina Je li bolji od ovog grada? 399 00:25:48,547 --> 00:25:50,258 Nedjelja ne može doći dovoljno brzo 400 00:25:50,800 --> 00:25:52,218 Koji je danas dan? 401 00:25:52,843 --> 00:25:55,596 petak? Kakva vječnost 402 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 Pažljivo pazi na cestu 403 00:25:57,390 --> 00:25:59,684 -Ludače, kloni se trotoara. -Izvini 404 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 -Kako si? Gabby -Vrlo dobro, ljubavi 405 00:26:07,817 --> 00:26:09,527 Šta kažete na šutanje na licu mjesta? 406 00:26:10,069 --> 00:26:12,363 Spot kicking? Nedavno učim karate 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,656 -Karate? -Da 408 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 Morate pogledati "Super borilačke vještine" 409 00:26:16,409 --> 00:26:18,202 Taj Mike Chatlottabert 410 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 -Mike? -McChat 411 00:26:20,079 --> 00:26:21,414 -McChat, OK. -Da 412 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 -Super, gledaću -molim sačekajte trenutak 413 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 Nema problema, Lina, ovo je moj posao 414 00:26:27,003 --> 00:26:28,296 Hvala, ljubavi 415 00:26:46,063 --> 00:26:47,440 -Hvala -Naravno 416 00:26:49,692 --> 00:26:52,987 Nova dadilja u zgradi G na trećem spratu je iz Stokholma. 417 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Razumijem 418 00:26:57,450 --> 00:27:01,078 McCart shvaća da je učinak važan na takmičenjima u borilačkim vještinama 419 00:27:02,621 --> 00:27:05,458 U stvari, Mike je Tony Hanks borilačkih vještina 420 00:27:05,875 --> 00:27:09,587 Promijenio je igru i bio Mattov učitelj... 421 00:27:12,048 --> 00:27:16,218 Mike je bio pionir super borilačkih vještina 422 00:27:16,927 --> 00:27:18,554 On je ukorijenjen u fundamentalnim… 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,519 -Mama? -Hmm 424 00:27:26,520 --> 00:27:31,233 -Hoću da se ošišam -Šišanje? 425 00:27:31,692 --> 00:27:34,820 -Da -U redu, prekinuću ga sutra ujutro 426 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 Ovo je osetljiva tema u mojoj porodici... 427 00:27:38,157 --> 00:27:39,367 Jer do sada… 428 00:27:39,450 --> 00:27:42,286 Majka me uvek šiša 429 00:27:42,370 --> 00:27:44,789 Naravno, to ne znači da se nije poboljšala tokom godina. 430 00:27:44,997 --> 00:27:47,792 Ali nedavno sam naučio… 431 00:27:47,875 --> 00:27:51,170 Ona nije profesionalac 432 00:27:52,213 --> 00:27:57,843 Razmišljao sam da bismo možda mogli izaći i presjeći 433 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 -Izaći? -Idi u brijačnicu 434 00:28:03,599 --> 00:28:06,435 -Misliš, platiti frizuru? -Ne mora biti skupo 435 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 Ne budi smešna, dušo, mogu da te ošišam 436 00:28:12,608 --> 00:28:17,530 Tata, mislim da bi mama trebala prestati da me šiša. 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 zar ne? 438 00:28:20,366 --> 00:28:22,993 Taj tip Gambina, ja mu ne vjerujem 439 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 Ne vjerujem mu da će doći u bazu. 440 00:28:25,996 --> 00:28:28,791 On mora da pogodi, bez sumnje 441 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 Šta misliš kako da se nosimo sa ovim tipom? 442 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 Može li biti više iza ušiju? 443 00:28:33,796 --> 00:28:35,339 - Nema problema -Hvala 444 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Najisplativijih dvanaest juana 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 Pogledaj me, tako sam zgodan 446 00:28:43,722 --> 00:28:45,182 -Naša lopta -Šta dovraga? 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,602 -Hej, puna greška -Udario si me 448 00:28:49,645 --> 00:28:51,021 br 449 00:28:51,188 --> 00:28:53,232 Ne trebaš mi gubitnik 450 00:28:53,315 --> 00:28:55,693 Možda se malo lako uzbudim... 451 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 Ali ne želim da budem pred važnim karate događajem Izaziva zastoj krvi 452 00:29:01,824 --> 00:29:04,076 Ruzmarin, lepotica 453 00:29:04,326 --> 00:29:07,955 kako si curo Hej Rose Marie Tresco 454 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Ja ću te pokupiti 455 00:29:15,754 --> 00:29:18,174 G. Gabby, Rosemary vas traži 456 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 Pozovi je gore, ljubavi 457 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 -Mrzim sebe što se ovako osećam -Hej 458 00:29:26,348 --> 00:29:29,393 To je ludo, ona je devojka, Bože 459 00:29:29,685 --> 00:29:32,062 Ona nije New York Knicks ili tako nešto 460 00:29:36,233 --> 00:29:37,776 -Zdravo -Zdravo 461 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 Moja majka me poslala ovamo 462 00:29:40,112 --> 00:29:43,491 Doći će po mene u pet, ok 463 00:29:43,574 --> 00:29:44,742 Da, bilo kada 464 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 Ok, idemo 465 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 Sjećate se ovog starog mjesta, zar ne? 466 00:29:54,960 --> 00:29:58,172 -Da, prošlo je dosta vremena -Da, prošlo je dosta vremena 467 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 Mama, ovo je Rose Marie Tresco Sjećaš li se? 468 00:30:11,519 --> 00:30:16,232 Naravno, vrtić Nisam te vidio dugo vremena 469 00:30:17,233 --> 00:30:19,944 Pogledaj se, koliko imaš godina 470 00:30:20,236 --> 00:30:22,988 - Zdravo gospođo Burton -Moramo da vežbamo karate 471 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 izvini 472 00:30:28,577 --> 00:30:31,622 -Zdravo -Lonnie je ovdje, molim te dođi gore? 473 00:30:32,706 --> 00:30:34,875 dobro 474 00:30:39,421 --> 00:30:42,424 Nisam znao da dolaze drugarice za igru Inače ne bih planirao da izlazim 475 00:30:43,551 --> 00:30:46,804 - Da ostanem? - Mama, ne drugarica, partner na treningu 476 00:30:48,180 --> 00:30:51,475 - Hoćeš malo dim suma? -Ne, dobro smo, nismo zabrinuti 477 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 dobro 478 00:30:55,354 --> 00:30:57,648 -Ko je Loni? -Datum moje majke 479 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Hej, odrastao 480 00:31:03,946 --> 00:31:06,699 Lonnie, ovo je Gabin prijatelj Rosemary Telesco 481 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 -Drago mi je, Rosemarie Tesco -I ja 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 Da li želite da vas lift čeka? 483 00:31:12,121 --> 00:31:15,416 Hvala, ja ću uzeti kaput 484 00:31:19,545 --> 00:31:23,132 Ima li išta bolnije od ovoga? Ti i tvoj partner… 485 00:31:23,382 --> 00:31:25,843 Sa spojem tvoje mame Potpuno bez teksta 486 00:31:26,844 --> 00:31:29,555 Ne radi ništa što ja ne bih, u redu? dijete 487 00:31:30,347 --> 00:31:32,308 Pa, ovo je bolnije 488 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Vratiću se na vreme za večeru 489 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 -U redu -U redu 490 00:31:41,525 --> 00:31:43,068 -Zbogom -Zbogom 491 00:31:50,242 --> 00:31:54,913 -Nisam znao da su ti roditelji razvedeni - Nije još zvanično 492 00:31:55,164 --> 00:31:58,584 Ovo je njihov stalni dugoročni plan… 493 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 Prošlo je godinu i po dana 494 00:32:00,419 --> 00:32:03,797 Moja mama je konačno odlučila da nastavi dalje. 495 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 -Tako je jadno -Znaš da se to dogodilo 496 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 Želite li gledati nešto zabavno? 497 00:32:09,511 --> 00:32:14,016 Moja mama ga je zaboravila isključiti prije nekoliko sedmica Profil sajta za upoznavanje na njenom računaru 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,062 Vidi, ovo je sve u New Yorku Spisak muškaraca od 45 godina koji traže žene 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 Većina njih traži drugi ili treći mandat. 500 00:32:21,649 --> 00:32:23,067 Moja majka je izabrala ovo 501 00:32:23,901 --> 00:32:25,778 Svi izgledaju kao ista osoba 502 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 -Da, ona voli isti tip -Isuse, to je Loni. 503 00:32:30,699 --> 00:32:34,745 “Pun sam energije i sve podižem na viši nivo 504 00:32:35,120 --> 00:32:38,332 Volim da budem tih i kontemplativan, ali isto tako volim da budem razigran i spontan.” 505 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 Dosta o mojoj majci i njenoj beskrajnoj romansi 506 00:32:41,168 --> 00:32:45,798 Danas je za mene i Rosemary Ona je kod mene, samo nas dvoje 507 00:32:46,215 --> 00:32:48,801 Vrijeme je za borbu 508 00:33:06,443 --> 00:33:10,280 Ono što me je vodilo tog dana je... 509 00:33:10,447 --> 00:33:14,368 Moj gospodar, moja inspiracija, g. McCarter 510 00:33:19,665 --> 00:33:23,168 Gabby, to je kao ples, ti vodiš nju, ona ne vodi tebe 511 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 poljubi je, poljubi je 512 00:34:00,164 --> 00:34:02,166 Ne mogu to da uradim, odvratno je 513 00:34:02,750 --> 00:34:04,918 Vjeruj mi, neće te razboljeti 514 00:34:10,674 --> 00:34:12,134 Kako si je mogao dopustiti da to uradi? 515 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 Djevojčice sazrevaju ranije od dječaka 516 00:34:15,971 --> 00:34:19,099 Gluposti, nemojte joj ispirati mozak 517 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 Momci su jači 518 00:34:21,310 --> 00:34:24,146 Nemam pojma šta ona misli 519 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 ona je za mene misterija 520 00:34:26,732 --> 00:34:29,109 Da li želim da poljubim Rosemary Tesco? 521 00:34:29,651 --> 00:34:31,987 Mislim da jesam 522 00:34:32,154 --> 00:34:34,990 Mislim da jeste, bolje od bilo čega na svijetu 523 00:34:36,116 --> 00:34:37,951 ti... 524 00:34:40,329 --> 00:34:43,248 Želite li sportsko piće? 525 00:34:45,125 --> 00:34:48,420 Koga ja zezam? Da li bih je zaista poljubio? 526 00:34:48,587 --> 00:34:50,923 Mislim, hajde, ona ima jedanaest, a ja deset. 527 00:34:51,089 --> 00:34:55,093 deset i tri četvrtine godina Ona je rođena u maju, ja sam rođena u septembru 528 00:34:55,260 --> 00:34:57,179 Šta znače ta imena? 529 00:34:57,513 --> 00:34:59,681 To je od moje mame i mog tate 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,393 -Jesi li tužan? -Ne, zapravo ne 531 00:35:03,560 --> 00:35:05,354 Mogu izabrati bilo koje 532 00:35:05,521 --> 00:35:07,773 Mislim, i dalje žive zajedno? 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Možda sam zaljubljen u ovu ženu 534 00:35:09,775 --> 00:35:11,944 Ali to ne znači da želim da vodim dubok razgovor 535 00:35:12,027 --> 00:35:15,155 Zar ne mislite da će stvari biti bolje kada se završi? 536 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 šta znači? 537 00:35:17,407 --> 00:35:20,702 možeš li početi ispočetka 538 00:35:21,286 --> 00:35:23,163 Mislim da jesam 539 00:35:23,330 --> 00:35:25,499 Šta mislite ko će se iseliti? 540 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 Ne znam, mislim da je to moj tata 541 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 -Traži li kuću? - Ne mislim još 542 00:35:33,382 --> 00:35:36,677 Možda bismo mu trebali pomoći da ga pronađe 543 00:35:37,344 --> 00:35:41,348 Ispostavilo se da je hobi Rosemarynih roditelja čuvanje kuće 544 00:35:41,515 --> 00:35:43,100 Oni to zaista neće kupiti… 545 00:35:43,183 --> 00:35:45,561 Ali otkad pamti, svake nedjelje... 546 00:35:45,727 --> 00:35:48,689 Odvukli su je da pogleda kuću Ona zna sav sleng kućnog reklamiranja 547 00:35:48,856 --> 00:35:52,150 -Peć na drva? -Kamin na drva, to je lijepo 548 00:35:52,317 --> 00:35:55,153 -Koliko? -Preskupo 549 00:35:55,320 --> 00:35:56,572 Da 550 00:35:57,489 --> 00:36:01,451 Stanje imovine je užasno i ukazuje na potrebu uništenja 551 00:36:02,119 --> 00:36:04,079 - to je dobro -Šta? 552 00:36:04,246 --> 00:36:08,083 Romantičan pogled na krošnje drveća, potkrovlje, parket 553 00:36:08,250 --> 00:36:10,586 Malo previše centar grada, ali sa dvije sobe… 554 00:36:10,752 --> 00:36:12,588 Na taj način uvijek možete prenoćiti 555 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 - Da pozovemo? -Pozvati? 556 00:36:17,092 --> 00:36:20,304 -Halo? Isaac Nekretnine? -Jesi li ti Essek? 557 00:36:20,679 --> 00:36:24,349 Željeli bismo zakazati termin da vidimo "romantični pogled na krošnje drveća" 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,895 Samo u opsegu koji želite 559 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 -Da -Možda je to istina 560 00:36:31,106 --> 00:36:35,027 Djevojčice sazrevaju brže od dječaka Mogu li tako da pričam? 561 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 Kako si sutra popodne? 562 00:36:37,654 --> 00:36:40,866 sutra? Pusti me da razmislim o tome... 563 00:36:41,283 --> 00:36:44,453 -Da -Dobro, ok 564 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 Tri sata? Vidimo se onda 565 00:36:48,498 --> 00:36:50,125 Sutra u tri sata 566 00:36:50,542 --> 00:36:51,501 dobro 567 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 Brzo 568 00:36:57,341 --> 00:37:00,385 Evo, brzo, brzo 569 00:37:01,011 --> 00:37:02,137 jesi li u tome? 570 00:37:02,262 --> 00:37:04,973 Kupio sam neke mete za treniranje fudbala, napravljene od titanijuma 571 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 -Kako si? - vrlo dobro 572 00:37:11,647 --> 00:37:14,024 Tata, sjećaš li se Rosemary Tesco? 573 00:37:17,611 --> 00:37:19,071 Drugovi iz vrtića 574 00:37:19,488 --> 00:37:20,989 -da -Zdravo 575 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Zdravo 576 00:37:23,075 --> 00:37:24,576 dugo se nismo vidjeli 577 00:37:26,495 --> 00:37:28,413 Tata, ona vodi karate sa mnom. 578 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 cool 579 00:37:33,752 --> 00:37:36,254 Ali ona nije samo na mom času karatea 580 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 Oh ne, ona je u mom životu 581 00:37:39,383 --> 00:37:42,636 Sutra ćemo pogledati kuću za mog tatu. 582 00:37:42,886 --> 00:37:45,138 Ovo rade momci i devojke 583 00:37:46,098 --> 00:37:48,684 Šta još rade momci i devojke? 584 00:37:52,396 --> 00:37:53,855 Želi li neko vožnju? 585 00:37:54,815 --> 00:37:58,193 Vidimo se sutra u 14:30 586 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 Vidimo se sutra 587 00:38:04,241 --> 00:38:07,035 U engleskom rječniku ima više riječi od "vidimo se sutra" 588 00:38:07,202 --> 00:38:09,496 Lepša reč? 589 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 Ovaj plan je savršen 590 00:38:11,790 --> 00:38:14,918 Nazvala bi svoju prijateljicu Libby i rekla da je Rosemary kod nje 591 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Od pola tri do večere 592 00:38:17,129 --> 00:38:19,756 Libby je imala baku koja je bila skoro gluva... 593 00:38:19,923 --> 00:38:23,135 Uopšte se ne čuje kako telefon zvoni 594 00:38:23,385 --> 00:38:24,594 Tako da je njena priča prihvaćena 595 00:38:24,678 --> 00:38:26,805 Isprobajte slagalicu s riječju ptica za dvije stotine dolara 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,516 Zamolit ću svog prijatelja Mikea Kavinskog da me pokrije. 597 00:38:29,766 --> 00:38:31,727 Jedini mogući nedostatak plana je... 598 00:38:31,810 --> 00:38:35,731 Još nemam hrabrosti da kažem Maksu... 599 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 Ja sam sa devojkom 600 00:38:37,816 --> 00:38:42,029 Nisam mu to još spomenuo 601 00:38:42,195 --> 00:38:45,282 srećom znam max Odlazak u zabavni park na cijeli dan 602 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 Ja ću doći 603 00:38:46,742 --> 00:38:50,370 Tako da znam da me neće nazvati neočekivano 604 00:38:57,169 --> 00:39:00,922 Da li ste ikada sami išli metroom bez odrasle osobe? 605 00:39:01,089 --> 00:39:03,425 br 606 00:39:05,969 --> 00:39:08,638 Često ga sam pravim, ovako je zabavnije 607 00:39:08,805 --> 00:39:12,476 Ne usuđujem se da joj kažem da nikad nisam bio tamo Južno od zapadne 72. ulice 608 00:39:12,559 --> 00:39:14,186 Mislim da joj treba moje vodstvo 609 00:39:19,274 --> 00:39:22,277 Greenwich Village može biti udaljen hiljadama milja 610 00:39:23,528 --> 00:39:27,157 Mislim da smo sišli jednu ili dva ranije 611 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 (Tattoo Paradise) 612 00:39:30,077 --> 00:39:32,621 Da li... da li želiš da te odvezem? 613 00:39:32,788 --> 00:39:35,916 -Može li biti u redu za oboje? - probaj 614 00:39:36,374 --> 00:39:38,543 Hajde, dođi gore 615 00:39:52,015 --> 00:39:55,852 Ta cura me drži, sve mogu 616 00:39:56,686 --> 00:39:58,188 Mislim da je ovako 617 00:39:58,438 --> 00:40:03,568 Mogući izuzetak je pronalazak ovog stana 618 00:40:11,868 --> 00:40:13,787 deja vu 619 00:40:14,287 --> 00:40:15,622 (Tattoo Paradise) 620 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 Možda bismo trebali nekoga pitati 621 00:40:18,583 --> 00:40:21,044 Ne, mislim da je u onoj uličici tamo 622 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 Stvarno ličiš na mog dječaka 623 00:40:33,557 --> 00:40:35,600 -Je li to tvoja djevojka? -Žao ti je? 624 00:40:36,560 --> 00:40:37,602 Je li ona tvoja djevojka? 625 00:40:38,770 --> 00:40:40,981 Da, moja devojka 626 00:40:43,150 --> 00:40:46,403 Imao sam i devojku 627 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Zgazila mi je srce 628 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 Pusti me da krvarim na zemlji 629 00:40:50,407 --> 00:40:52,784 -Trči brzo -Šta? 630 00:40:52,951 --> 00:40:55,745 Trči dok ne bude prekasno, brate. 631 00:40:55,829 --> 00:40:57,330 poslušaj moj savjet 632 00:40:57,497 --> 00:41:00,000 Beži kao vetar 633 00:41:01,585 --> 00:41:05,505 Veoma smo bliski. Pređite ulicu i ponovo skrenite lijevo. 634 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 idi 635 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 Jesi li ti Essek? 636 00:41:22,230 --> 00:41:25,650 Ja sam Rosemary, pogledajmo kuću 637 00:41:26,401 --> 00:41:29,654 -Jesam li prevaren? -Ne, gledao sam to zbog mog tate. 638 00:41:29,821 --> 00:41:31,781 Hoće li doći tvoj tata? 639 00:41:31,865 --> 00:41:35,535 -Ako mu kažem da je u redu, doći će -Želite li zaraditi proviziju? 640 00:41:38,955 --> 00:41:42,792 Mnogo je razvedenih očeva koji iznajmljuju naš dvosobni stan 641 00:41:42,876 --> 00:41:46,296 Garantujem da će uskoro biti iznajmljen. 642 00:41:47,422 --> 00:41:49,132 kamin na drva 643 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 primetio sam 644 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Ne znam šta gledamo 645 00:41:57,515 --> 00:41:58,642 sta ti mislis 646 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 sviđa mi se 647 00:42:00,852 --> 00:42:03,146 Vrlo dobro, odlično 648 00:42:03,313 --> 00:42:04,940 Ali jedno znam sigurno 649 00:42:05,023 --> 00:42:06,149 Da 650 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Ovo je najromantičniji pogled na krošnje drveća koji sam ikada vidio 651 00:42:13,615 --> 00:42:18,411 Idemo kući jednom stazom duž rijeke Hudson šezdeset sedam ulica 652 00:42:18,578 --> 00:42:22,082 u mom kratkom životu Ovo je najzamornije iskustvo za tijelo 653 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 Ali ja to uopšte ne osećam 654 00:42:25,418 --> 00:42:27,879 Nikad se nisam osećao tako divno 655 00:42:31,007 --> 00:42:33,677 Ovo je Njujork kojeg želim da pamtim 656 00:42:34,219 --> 00:42:37,973 Mesto gde je sve moguće, grad snova 657 00:43:12,048 --> 00:43:14,509 -Šta je ovo? -ovde? 658 00:43:14,676 --> 00:43:16,386 Ne poznajete ovo mjesto? 659 00:43:16,553 --> 00:43:18,888 Najmanji park u Njujorku 660 00:43:19,055 --> 00:43:22,100 Umro vladin službenik... 661 00:43:22,267 --> 00:43:23,685 Napustite kuću i srušite je buldožerom da napravite park 662 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 Kako to da ne znam? 663 00:43:27,397 --> 00:43:30,025 Vi ljudi na Broadwayu Neću doći ovamo 664 00:43:30,191 --> 00:43:31,818 Ovo je najbolja stvar na zapadnoj strani 665 00:43:44,914 --> 00:43:47,876 -Dolazite li često ovdje? -U stvari... 666 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 Nisam bio ovdje neko vrijeme 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 Hej, miniman 668 00:44:02,974 --> 00:44:04,517 Šta radiš u mom parku? 669 00:44:04,684 --> 00:44:07,562 Ne, ne Doloxson, ne sada 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 Ovo je park 671 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 šta ona radi? Da ga iritira? 672 00:44:11,983 --> 00:44:15,028 Zar ona ne zna da divljim životinjama treba utjeha? 673 00:44:15,487 --> 00:44:18,782 Može li ovaj park primiti sve nas? 674 00:44:18,948 --> 00:44:20,617 Koga zezamo? 675 00:44:20,784 --> 00:44:22,702 Leukoreja i žuti pojas... 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,456 Borba protiv Darth Maula u javnoj školi 87 677 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 Bićemo zaklani 678 00:44:34,422 --> 00:44:36,591 Izabrao si pogrešan park, mali. 679 00:44:38,301 --> 00:44:39,469 Izlazi iz mog parka 680 00:44:40,762 --> 00:44:41,971 mrtav si 681 00:44:54,150 --> 00:44:57,070 Požuri, beži, beži 682 00:44:59,739 --> 00:45:03,118 Skoči, idi, idi 683 00:45:05,370 --> 00:45:07,205 On dolazi, dolazi 684 00:45:10,166 --> 00:45:11,668 Hajde, on dolazi 685 00:45:14,838 --> 00:45:17,549 -Skreni desno - Pobrini se za to 686 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Još uvijek smo puni uzbuđenja zbog današnje avanture 687 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 -laku noć -laku noć 688 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 Mogu se boriti protiv Doloxsona... 689 00:45:44,909 --> 00:45:47,162 Zašto se ne mogu približiti? 690 00:45:47,579 --> 00:45:49,581 Uradi to, uradi to, kukavice, uradi to 691 00:45:51,791 --> 00:45:53,251 Veoma zabavno 692 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 Da 693 00:45:55,587 --> 00:45:57,505 Bojite se da će doći na nas? 694 00:45:58,339 --> 00:46:01,301 Moram da se držim tiho do kraja leta 695 00:46:01,468 --> 00:46:04,387 Naravno, na jesen moram da pređem na vojnu akademiju. 696 00:46:06,264 --> 00:46:09,267 Moram da se pritajim još nedelju dana 697 00:46:09,851 --> 00:46:11,102 Sedmicu? 698 00:46:11,269 --> 00:46:14,355 Nakon vjenčanja iduće nedjelje idem u ljetni kamp 699 00:46:15,231 --> 00:46:16,608 Letnji kamp? 700 00:46:16,774 --> 00:46:18,234 Koliko će trebati da ode? 701 00:46:18,401 --> 00:46:21,738 -Šest nedelja -Šest nedelja? 702 00:46:21,905 --> 00:46:24,073 Mogla je i reći da će umrijeti. 703 00:46:24,949 --> 00:46:28,244 - super -Da 704 00:46:46,012 --> 00:46:49,682 -Vrijeme je da uđem -Da 705 00:46:50,475 --> 00:46:53,478 -laku noć -laku noć 706 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 ako je otišla u letnji kamp Nikad je više neću moći poljubiti? 707 00:47:16,626 --> 00:47:18,878 Mora biti ovako, vrlo je očigledno 708 00:47:19,045 --> 00:47:21,589 Svaka prilika koju dobijem je ista sudbina 709 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 laku noć… 710 00:47:23,341 --> 00:47:25,385 Ne, neću dozvoliti da se to dogodi 711 00:47:25,552 --> 00:47:27,887 Poljubiću je prije nego što uđe u auto i ode u Maine 712 00:47:28,054 --> 00:47:29,973 Hoću, hoću, hoću 713 00:47:40,858 --> 00:47:42,527 Gabby 714 00:47:43,111 --> 00:47:46,781 On je ovde, hvala Bogu Ako te oni ne ubiju, ja ću 715 00:47:46,948 --> 00:47:51,202 Ispostavilo se da Mike Kavinsky nije išao u zabavni park. 716 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 on je bolestan 717 00:47:52,745 --> 00:47:55,915 Upoznao je moju majku... 718 00:47:56,082 --> 00:47:58,459 Oni su ćaskali 719 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 sta? 720 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Gabby, dođi ovamo, dođi ovamo 721 00:48:05,216 --> 00:48:09,470 Nije vam dozvoljeno ići na mjesta koja više ne poznajemo. 722 00:48:09,637 --> 00:48:12,599 Jeste li čuli to? Uplašio nas je do pola na smrt 723 00:48:12,765 --> 00:48:16,269 Moja kazna? Nema TV, nema telefona… 724 00:48:16,436 --> 00:48:19,105 Nije dozvoljeno izlaziti iz kuće četrdeset osam sati 725 00:48:19,272 --> 00:48:21,941 Prva stvar na koju su moji roditelji pristali nakon dugo vremena 726 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 -molim te -Hoćeš da pozovem Rosemarynu majku? 727 00:48:24,319 --> 00:48:25,486 Ne, ne udaraj 728 00:48:25,612 --> 00:48:28,615 Mislio sam da smo se dogovorili da će to biti samo u ulici Jiutiao u blizini. 729 00:48:28,781 --> 00:48:30,908 -da -To je sve 730 00:48:31,075 --> 00:48:33,286 moram da molim... 731 00:48:33,453 --> 00:48:35,830 Tek tada sam dobio dozvolu da pohađam časove karatea. 732 00:48:35,997 --> 00:48:38,750 Radim sve, perem suđe do kraja letnjeg raspusta 733 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 Obećavam 734 00:48:41,002 --> 00:48:43,087 Ne propustite taj čas 735 00:48:44,255 --> 00:48:46,174 Danas si nas nasmrt uplašio 736 00:48:47,842 --> 00:48:50,386 - Znam, žao mi je -Šta znači izvini? 737 00:48:50,553 --> 00:48:52,305 Žao mi je, znači da to više neću učiniti 738 00:48:52,472 --> 00:48:53,848 -Da, nikad -Da 739 00:48:54,015 --> 00:48:55,391 - Je li tako? -Da 740 00:48:57,143 --> 00:48:59,354 -Tata? -Um? 741 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 Hoćeš li se iseliti? 742 00:49:06,778 --> 00:49:08,946 Na kraju, Gabby 743 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 ja… 744 00:49:12,867 --> 00:49:15,703 -Našao sam ti stan , -Šta? 745 00:49:16,079 --> 00:49:19,207 Danas ću pronaći kuću za tebe 746 00:49:20,750 --> 00:49:23,461 -Hoćeš da se iselim? -Ne, ne, naravno da ne 747 00:49:23,628 --> 00:49:29,425 Ali možda ne dok se ne iseliš Tek tada možemo ponovo započeti svoje živote 748 00:49:31,219 --> 00:49:33,930 Odakle ti sjajna ideja? 749 00:49:34,806 --> 00:49:38,434 -Ne znam, samo sam pomislio na to -Gde je ova kuća? 750 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Dvosoban stan u ulici Grove 751 00:49:41,396 --> 00:49:42,647 U Greenwich Villageu? 752 00:49:42,814 --> 00:49:45,108 -Da, postoji kamin na drva -nemoguće 753 00:49:45,566 --> 00:49:48,361 -Zašto? -previše daleko od tebe 754 00:49:48,903 --> 00:49:51,864 neću se preseliti u… 755 00:49:52,407 --> 00:49:54,492 Tri ili četiri bloka od vas 756 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 Moraš ići na koledž da bi bio tako daleko od mene 757 00:49:59,956 --> 00:50:01,999 -U redu? -U redu 758 00:50:02,333 --> 00:50:04,711 - spavaj -U redu 759 00:50:06,087 --> 00:50:09,215 Šta se dešava sa ovom Rosemary? 760 00:50:09,882 --> 00:50:11,134 Rosemary? 761 00:50:11,300 --> 00:50:13,136 šta znači? 762 00:50:15,388 --> 00:50:19,183 U redu je, samo nisam navikla na to... 763 00:50:19,600 --> 00:50:21,477 Tata, hajde da zajedno radimo karate 764 00:50:21,644 --> 00:50:23,396 Ona je moj partner u praksi 765 00:50:26,733 --> 00:50:29,777 - super -Nisam je ja izabrao 766 00:50:30,445 --> 00:50:31,696 U redu, mali 767 00:50:36,576 --> 00:50:38,619 Te noći sam sanjao 768 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 dobro 769 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 -Ovde je utor -Gaby 770 00:50:55,720 --> 00:50:57,013 Ovde je otvor, Gaby. 771 00:50:58,181 --> 00:51:00,141 Evo, Gabby 772 00:51:00,349 --> 00:51:03,102 Ja sam ovdje, ovdje je praznina, ti si tamo 773 00:51:03,269 --> 00:51:04,520 Gabby 774 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 Gabby, Gabby 775 00:51:13,029 --> 00:51:16,032 kuda ideš? Napuštaš nas zbog nje? 776 00:51:21,913 --> 00:51:23,206 Ne radi to 777 00:51:23,372 --> 00:51:25,208 Tako odvratno 778 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 Sutradan sam jedva čekala da krenem u školu 779 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 Biću ponovo blizu nje 780 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 Bori se s njom, pomiriši njenu kosu 781 00:51:40,598 --> 00:51:44,227 Tog dana su se širom otvorila vrata pakla Tim Staples ulazi 782 00:51:44,393 --> 00:51:49,023 Danas mijenjamo partnera u praksi Uvjerite se da su svi na brodu s istim nivoom 783 00:51:49,190 --> 00:51:52,235 To znači, Tim, ti i Rosemary 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,694 Je li to moguće? 785 00:51:53,861 --> 00:51:56,739 Žena mi je ovako ukradena 786 00:51:56,948 --> 00:51:58,533 Mogu da vidim kuda će se stvari odvijati u budućnosti 787 00:51:58,699 --> 00:52:02,411 Rosemary Tesco, da li bi volela da... 788 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 Udati se za Tima Staplesa? 789 00:52:04,622 --> 00:52:08,709 Ne, Rosemary 790 00:52:08,876 --> 00:52:13,047 Gabby, tvoj novi partner je David Bertanahu. 791 00:52:13,840 --> 00:52:16,926 Je li ovo moj nivo? David Bertanahu? 792 00:52:17,093 --> 00:52:18,761 Kako se to dogodilo? 793 00:52:18,928 --> 00:52:20,805 Ona je tamo sa Estonom Kutcherom... 794 00:52:20,972 --> 00:52:23,182 A ja sam sa najznojnijim klincem na Menhetnu 795 00:52:23,599 --> 00:52:26,435 Ovo dijete pušta bradu još od vrtića 796 00:52:32,483 --> 00:52:35,570 Sve što sam uzimao zdravo za gotovo ukradeno je u trenu 797 00:52:37,321 --> 00:52:41,659 Karate neće biti isti bez Rosemary 798 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 Kako je bilo na času? 799 00:52:46,956 --> 00:52:48,499 Je li dobro prošlo? 800 00:52:49,333 --> 00:52:51,836 Ne mogu dobro da izvedem taj potez 801 00:52:52,003 --> 00:52:53,504 i ja 802 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 Ne mogu da odolim, treba mi još bola 803 00:52:56,465 --> 00:52:59,635 Šta je sa Timom? Kakav je taj potez? 804 00:52:59,802 --> 00:53:01,846 on je bolji od mene 805 00:53:02,013 --> 00:53:04,515 Želi da vežba sa nama 806 00:53:04,682 --> 00:53:06,684 Stvarno? 807 00:53:06,851 --> 00:53:11,439 Odlično, kada se možemo naći? 808 00:53:11,939 --> 00:53:15,776 Danas popodne ću učiti violončelo Dakle ne danas 809 00:53:15,860 --> 00:53:18,529 Violončelo? Mislio sam da je subota? 810 00:53:18,821 --> 00:53:19,697 subota i utorak 811 00:53:20,364 --> 00:53:22,491 Zar ne može jednom manje da svira violončelo? 812 00:53:22,658 --> 00:53:25,369 Nije znala prije nego što je otišla u ljetni kamp Da li nam ponestaje vremena? 813 00:53:25,453 --> 00:53:28,289 -Mogu li te ponovo nazvati? -Naravno, odlično 814 00:53:30,416 --> 00:53:34,545 To je to? Ono dosadno "ponovo te zovem"? 815 00:53:34,712 --> 00:53:36,631 Nisam ni rekao "nazvaću te" 816 00:53:36,797 --> 00:53:39,008 ili "Kako bi bilo da te nazovem?" 817 00:53:39,175 --> 00:53:42,178 Šta to znači? kada? 818 00:53:43,721 --> 00:53:46,599 Nemate novih poruka 819 00:53:49,018 --> 00:53:52,188 Ništa osim vraćanja u moj bijedni stari život Koja je alternativa? 820 00:53:53,022 --> 00:53:55,650 Čekaj malo, nekad si bio srećan. 821 00:53:55,816 --> 00:53:57,652 Molim te, ja sam. 822 00:53:57,735 --> 00:54:00,613 Ali ne znam koliko sam jadan 823 00:54:02,698 --> 00:54:03,866 Drži glavu visoko 824 00:54:05,034 --> 00:54:06,369 -budi oprezan -Izvini 825 00:54:08,829 --> 00:54:10,790 Gdje ti je danas glava? 826 00:54:11,791 --> 00:54:15,086 -Moja glava? -Da, ne sa loptom, šta se dešava? 827 00:54:16,587 --> 00:54:17,672 Ne moja glava, tata. 828 00:54:18,214 --> 00:54:22,051 -To je moja noga. Povrijedio sam ga na času karatea. -Karate 829 00:54:22,176 --> 00:54:24,971 Ljudi poput nas nisu rođeni da udaraju cigle. 830 00:54:25,429 --> 00:54:29,308 Da biste shvatili važnost stvari, obratite pažnju na važne stvari 831 00:54:31,477 --> 00:54:33,854 Glavu dole, idi, dobro, jedan, dva... 832 00:54:33,938 --> 00:54:36,941 U pravu je, moj posao je u haosu 833 00:54:37,191 --> 00:54:38,442 ja sam sportista 834 00:54:38,526 --> 00:54:40,152 -Moram da se oraspoložim -Da 835 00:54:42,071 --> 00:54:44,615 pogledaj me mogu se oporaviti 836 00:54:45,366 --> 00:54:47,827 Ne trebaju mi devojke u životu da bih bio srećan 837 00:54:56,293 --> 00:54:58,254 Zdravo, da 838 00:54:59,964 --> 00:55:03,009 Zaista mrzim kada u moju kuću dolaze pozivi za prodaju 839 00:55:05,302 --> 00:55:08,097 ok ćao 840 00:55:18,024 --> 00:55:18,858 halo? 841 00:55:20,693 --> 00:55:21,569 Zdravo 842 00:55:22,903 --> 00:55:24,530 Da, on je ovdje 843 00:55:24,613 --> 00:55:25,531 Gabby 844 00:55:27,283 --> 00:55:28,117 To je djevojka 845 00:55:36,584 --> 00:55:38,294 -odgovorio sam - Razumiješ? 846 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 odgovorio sam 847 00:55:42,381 --> 00:55:44,717 -hej -Rekao sam da ću nazvati 848 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 Ima li ih? Ne sjećam se 849 00:55:48,304 --> 00:55:51,057 Glatko pod pritiskom, to sam samo ja 850 00:55:51,390 --> 00:55:53,726 Zaista bih volio da mi srce ne kuca ovako 851 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 Može li to čuti na drugom kraju telefona? 852 00:55:56,896 --> 00:55:58,439 Šta radiš sutra uveče? 853 00:55:59,940 --> 00:56:01,317 -Sutra uveče? -Da 854 00:56:01,400 --> 00:56:04,653 Sada je ljetni raspust, sutradan nema škole 855 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Ja sam potpuno dobro 856 00:56:06,530 --> 00:56:10,117 Moji roditelji imaju posebne karte... 857 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Idite poslušajte najvećeg njujorškog pjevača 858 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 Želiš li ići? 859 00:56:17,333 --> 00:56:19,126 Ja i tvoji roditelji? 860 00:56:19,460 --> 00:56:20,836 I ja 861 00:56:21,170 --> 00:56:23,297 Moja mama je rekla da mogu pozvati koga hoću 862 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 - zvuči odlično - super 863 00:56:25,758 --> 00:56:26,967 Ona je zvala 864 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 Rekla je da će se boriti, i to je uradila 865 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 nije moja mašta 866 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 Naša ljubav je dvosmjerna 867 00:56:41,190 --> 00:56:44,151 -Zgodan dečko, izgledaš tako zgodno danas -Baš me briga 868 00:56:44,777 --> 00:56:46,445 super 869 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Posebno mi se sviđa tvoja kosa 870 00:56:52,409 --> 00:56:53,536 Hajde, napravi mali nered 871 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 Gabby, ne slušaj njegove romantične savjete. 872 00:56:57,665 --> 00:56:59,542 izgledaš sjajno 873 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 Čekaću dole 874 00:57:04,255 --> 00:57:05,881 Hoćeš da odemo dole i pozdravimo njene roditelje? 875 00:57:06,590 --> 00:57:07,424 Nemoj 876 00:57:08,175 --> 00:57:11,554 Izvinite, rekli su da će vas odvesti kući u jedanaest sati 877 00:57:11,637 --> 00:57:14,932 ako bi zakasnio sekundu obavezno me nazovi 878 00:57:15,349 --> 00:57:16,183 dobro 879 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 -Naš mali dečak raste, a? -Da 880 00:57:31,031 --> 00:57:33,075 Veoma moderan, velika noć? 881 00:57:33,659 --> 00:57:37,913 To je samo sastanak sa devojkom, ništa strašno 882 00:57:38,664 --> 00:57:42,376 -Ona devojka koja je došla tog dana? -To je ona 883 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 Devojka koja je došla tog dana bila je veoma ljubazna 884 00:57:46,881 --> 00:57:49,049 Evo nas, g. Gaby. 885 00:57:53,512 --> 00:57:56,265 -Gaby, drago mi je da te vidim. -I ja 886 00:57:56,473 --> 00:57:58,350 hvala što ste došli 887 00:57:58,434 --> 00:58:01,437 - Zdravo, gđo Telesco. -Kako si? 888 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 Vrlo dobro 889 00:58:11,030 --> 00:58:12,489 dobrodošli u Carlisle 890 00:58:15,159 --> 00:58:16,118 lady 891 00:58:22,875 --> 00:58:25,294 Mickey me je doveo ovdje na našem trećem spoju 892 00:58:25,961 --> 00:58:27,880 Sjedimo za barom tamo... 893 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 Jer ne mogu priuštiti sto 894 00:58:29,798 --> 00:58:32,426 Od tada smo na putu bez povratka 895 00:58:35,471 --> 00:58:38,432 Sigurno ćeš ga voljeti Niko ne peva tako dobro kao Ruston Hari 896 00:58:38,515 --> 00:58:40,559 On je New York 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 Ne znam šta kaže prva pesma 898 00:58:56,742 --> 00:58:59,870 O ljubavi, dečaku i devojci 899 00:58:59,954 --> 00:59:03,624 Ovaj dečko samo razmišlja o tome Da držim ovu djevojku za ruku u mraku 900 00:59:12,091 --> 00:59:14,426 Ne znam odakle hrabrost 901 00:59:14,635 --> 00:59:17,012 Možda mi je Shirley Temple poklonila čašu Shirley Temple. 902 00:59:17,137 --> 00:59:18,931 Možda je to bio Raston Hari... 903 00:59:19,098 --> 00:59:21,642 Najbolji pevac u gradu 904 00:59:22,726 --> 00:59:25,896 Ali znam da ne moramo ići na viši nivo... 905 00:59:25,980 --> 00:59:29,858 Inače Rosemary i ja Samo budite prijatelji karatea 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,505 nikad nisam znao… 907 00:59:51,755 --> 00:59:54,258 Moje ruke mogu toliko da se znoje 908 00:59:55,634 --> 00:59:59,179 Ali ja sam odlučan da iskoristim svaku sekundu Svi su držali djevojku za ruku 909 01:00:03,309 --> 01:00:05,436 Šta ovo znači? Da li me mrzi? 910 01:00:05,519 --> 01:00:08,689 Da li ona misli da sam odvratan? Idem li prebrzo? 911 01:00:18,032 --> 01:00:21,702 Konačno razumijem te smiješne ljubavne pjesme 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,792 Nema potrebe da čekamo, vratimo se odavde 913 01:00:29,626 --> 01:00:30,919 hvala ti 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,131 hvala ti 915 01:00:35,841 --> 01:00:38,969 Recite laku noc jedno drugom... 916 01:00:39,053 --> 01:00:43,515 Tvoj tata i ja ćemo kupiti mleko za sutrašnji doručak... 917 01:00:43,849 --> 01:00:45,517 Laku noć, gđo Telesco 918 01:00:45,809 --> 01:00:48,937 -Hvala što si došla, Gabby. -Hvala 919 01:00:52,274 --> 01:00:54,026 tvoji roditelji su cool 920 01:00:54,151 --> 01:00:56,653 Svi kažu da ću ih mrzeti za nekoliko godina 921 01:00:57,821 --> 01:01:00,449 -Misliš li da možeš? -Vjerovatno 922 01:01:01,033 --> 01:01:02,618 Ako svi tako kažu 923 01:01:04,286 --> 01:01:05,621 Upravo sada 924 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 Znam, ona zna 925 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 Bože, čak i njeni roditelji znaju. 926 01:01:09,958 --> 01:01:11,210 Zašto je ne mogu poljubiti? 927 01:01:11,668 --> 01:01:13,921 Šta me sprečava? Plašim li se vaški? 928 01:01:15,798 --> 01:01:17,257 Za vikend je veliko vjenčanje 929 01:01:18,133 --> 01:01:21,136 Da, zaboravio sam 930 01:01:22,763 --> 01:01:24,139 nadam se da možeš doći 931 01:01:24,932 --> 01:01:27,768 bilo bi dosadno 932 01:01:27,893 --> 01:01:32,022 Voleo bih da te vidim kao cvećarku 933 01:01:33,148 --> 01:01:34,983 Dio mene je siguran da neću... 934 01:01:40,823 --> 01:01:42,324 Da li sam... da li sam uradio pravu stvar? 935 01:01:45,244 --> 01:01:48,580 Ne znam, nema poređenja uopšte 936 01:01:49,164 --> 01:01:50,582 Bože, je li tako? 937 01:01:50,707 --> 01:01:53,961 Vrijeme je da idem 938 01:01:54,878 --> 01:01:55,712 Da 939 01:01:58,173 --> 01:02:01,051 -laku noć -laku noć 940 01:02:10,978 --> 01:02:13,105 Kako je bilo večeras? romeo 941 01:02:13,480 --> 01:02:15,858 Vrlo dobro, odlično 942 01:02:16,817 --> 01:02:18,402 Mislim da je u redu 943 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 Ali nemam pojma 944 01:02:22,156 --> 01:02:26,076 Stalno ponavljam taj trenutak u mislima 945 01:02:27,703 --> 01:02:31,123 Prerano? Pretežak? Previše odvratno? 946 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Da li želi da je poljubim? 947 01:02:34,042 --> 01:02:36,295 Odlazim, odlazim, odlazim 948 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Ili sam je ja uplašio? 949 01:02:38,922 --> 01:02:42,134 Zeznuo sam stvar, imam novi osećaj u stomaku 950 01:02:42,217 --> 01:02:44,136 strašna ljubav 951 01:02:47,681 --> 01:02:49,391 Možda su uši 952 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Drugog dana sam bio jadan 953 01:02:53,270 --> 01:02:54,855 Nisam je zvao namjerno 954 01:02:54,938 --> 01:02:58,901 Pa, osim prekidanja veze čim se poziv bira. Jer znam da ću je vidjeti kad odem na karate 955 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Stigao sam u učionicu deset minuta ranije 956 01:03:06,575 --> 01:03:09,036 -hej -hej 957 01:03:09,995 --> 01:03:13,499 Znam zašto sam danas došao ranije 958 01:03:13,582 --> 01:03:15,375 Šta je radio ovde rano? 959 01:03:16,376 --> 01:03:17,544 jedna stvar je jasna 960 01:03:18,086 --> 01:03:21,882 Moramo sada riješiti ovu stvar 961 01:03:22,716 --> 01:03:23,592 Staples 962 01:04:09,930 --> 01:04:11,765 Kad bi život bio tako jednostavan 963 01:04:14,810 --> 01:04:17,312 U 3:09 je uopšte prestala da dolazi. 964 01:04:18,063 --> 01:04:19,314 Ne želi ni da me vidi 965 01:04:19,856 --> 01:04:22,901 Ona ne dolazi na čas, mrzi me 966 01:04:23,151 --> 01:04:25,028 Prvi put bi trebao biti kao čekić 967 01:04:27,406 --> 01:04:29,908 Ona je ovde, ona je ovde, ona me voli 968 01:04:31,368 --> 01:04:34,788 -Izvini što kasnim -Gospođice Telesco, tako je lepo od vas što ste došli. 969 01:04:39,001 --> 01:04:41,086 Čekaj malo, šta se dešava? 970 01:04:41,169 --> 01:04:45,257 Je li to osmijeh? Ili je ljuta na mene? 971 01:04:46,133 --> 01:04:48,677 Zašto je ljuta na mene? Upravo sam je poljubio 972 01:04:49,136 --> 01:04:52,639 Zašto sam je, zaboga, ljubio? šta ja mislim? 973 01:04:56,893 --> 01:05:00,689 Malo je situacija boljih od gledanja žene koju voliš... 974 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 Tuča sa drugim muškarcima je bolnija 975 01:05:02,566 --> 01:05:04,693 Uzimam nazad 976 01:05:04,985 --> 01:05:06,945 Nema ništa bolnije od ovoga 977 01:05:07,738 --> 01:05:10,449 Odgovor leži u tebi, Gabby, samo ti 978 01:05:10,741 --> 01:05:12,159 Morate pronaći sopstvenu snagu 979 01:05:12,701 --> 01:05:15,120 Vaš fokus, vaša odlučnost 980 01:05:20,500 --> 01:05:23,670 Jadni David Bertanahu On je nevina žrtva u cijeloj ovoj stvari 981 01:05:23,754 --> 01:05:26,298 Kolateralna šteta ove ljubavne priče 982 01:05:26,381 --> 01:05:29,968 jedan, dva, tri, četiri 983 01:05:30,510 --> 01:05:32,012 Ne mogu prestati da je gledam 984 01:05:32,679 --> 01:05:33,972 -Visoka -Ona me voli 985 01:05:34,097 --> 01:05:37,017 -Srednji -Ona me ne voli 986 01:05:37,100 --> 01:05:39,645 -Udarac sa strane -Ona me voli 987 01:05:40,604 --> 01:05:42,814 Ona me ne voli, ona me voli 988 01:05:42,898 --> 01:05:46,026 Ne voli, ne voli, voli, ne voli 989 01:05:46,485 --> 01:05:49,821 Do 3:51 bio sam potpuno lud 990 01:05:51,031 --> 01:05:53,408 -Ko želi da polaže test za žuti pojas? -ja 991 01:05:55,160 --> 01:05:58,664 Gaby, da vidimo. 992 01:05:58,955 --> 01:06:03,126 Možda sam malo previše zagrijan Ali ovo je jedini način da je vratim 993 01:06:03,335 --> 01:06:07,005 Srećom, uz sebe imam majstora majstora 994 01:06:08,924 --> 01:06:10,300 Vrlo dobro, vrlo dobro 995 01:06:10,384 --> 01:06:12,928 - Da vidimo kako ide novonaučeni trik -Gabby, konverzija 996 01:06:13,095 --> 01:06:15,263 Tuci, tuci, pomesti 997 01:06:19,101 --> 01:06:21,978 Vrlo dobro, vrlo dobro 998 01:06:22,104 --> 01:06:23,689 Konačno ste napredovali 999 01:06:24,147 --> 01:06:27,109 Bravo, Gabby, bravo. 1000 01:06:27,984 --> 01:06:30,320 Sada je vrijeme da šutnemo ploču 1001 01:06:31,071 --> 01:06:33,532 Stojeći između mene i žene koju volim... 1002 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 To je šperploča od pola inča 1003 01:06:37,369 --> 01:06:40,122 Gaby, napravi dasku 1004 01:06:42,457 --> 01:06:45,293 U tom trenutku sam bio drvena daska 1005 01:07:03,395 --> 01:07:07,482 Boli, boli, Bože. 1006 01:07:17,659 --> 01:07:19,661 Ne sjećam se ničega nakon toga 1007 01:07:19,745 --> 01:07:22,372 -Gaby -Rekli su da sam se onesvijestio 1008 01:07:37,429 --> 01:07:38,638 Zdravo 1009 01:07:41,475 --> 01:07:44,019 Pretpostavljam da je to kraj karatea 1010 01:07:45,771 --> 01:07:47,314 Ja sam igrač 1011 01:07:47,397 --> 01:07:50,901 Ako dovoljno radite, uspjet ćete u svemu. Zaista verujem u to, Gaby 1012 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 Kako god 1013 01:07:54,738 --> 01:07:59,284 Pojurio sam čim sam čuo poruku. sta se desilo? 1014 01:08:00,035 --> 01:08:02,579 Previše se trudio prilikom polaganja testa za žuti pojas 1015 01:08:05,165 --> 01:08:07,459 Izgleda da moram da kupim sladoled na putu kući? 1016 01:08:08,335 --> 01:08:09,336 Ne hvala 1017 01:08:14,341 --> 01:08:15,675 Je li to to? 1018 01:08:15,759 --> 01:08:17,761 Je li ovo kraj mene i Rosemary? 1019 01:08:18,553 --> 01:08:21,389 Imamo samo dve i po nedelje? 1020 01:08:21,932 --> 01:08:24,559 Ne želim da je zovem, to bi bilo preslabo 1021 01:08:24,976 --> 01:08:28,772 Bio sam odlučan da te noći više ne budem slab 1022 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 Zdravo 1023 01:08:30,440 --> 01:08:33,860 -Mrs. Burton? -Ne, ja sam Gaby. 1024 01:08:34,069 --> 01:08:36,655 Pa šta ako je mislila da sam moja majka? to je ona 1025 01:08:38,114 --> 01:08:40,075 -Zdravo -Mama, javio sam se 1026 01:08:40,367 --> 01:08:42,452 -Ko? -Mama, javio sam se, možeš spustiti slušalicu 1027 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 dobro 1028 01:08:44,496 --> 01:08:47,958 -hej -Hej, kako ti je ruka? 1029 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Moja ruka? Oh, dobro, nema bolova 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,755 Bio sam zabrinut nakon što si se onesvijestio 1031 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 samo oko sekunde 1032 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 Koje je boje vaš gips? 1033 01:08:59,469 --> 01:09:01,388 Biram vegetarijanac 1034 01:09:01,930 --> 01:09:03,849 Moj rođak je Hulkov 1035 01:09:04,057 --> 01:09:06,977 Imaju i taj, ali meni se Hulk baš i ne sviđa 1036 01:09:07,185 --> 01:09:11,106 Ovo nije vrijeme za male razgovore Vrijeme je da stavimo stvari na sto 1037 01:09:11,690 --> 01:09:14,484 Preko telefonske linije, duboko u ženinu dušu 1038 01:09:15,443 --> 01:09:17,404 Kada se možemo naći? 1039 01:09:17,612 --> 01:09:21,992 - Veoma sam zauzet ovog vikenda -Stvarno? 1040 01:09:22,409 --> 01:09:24,870 Četvrtak je uveče Ona ide u ljetni kamp u nedjelju ujutro 1041 01:09:24,953 --> 01:09:26,496 Koga briga koliko je zauzeta ovog vikenda? 1042 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Sutra je večera za probu 1043 01:09:28,665 --> 01:09:31,418 Vjenčanje u subotu, ljetni kamp u nedjelju 1044 01:09:31,668 --> 01:09:33,879 Naravno, naravno 1045 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 Gdje je "Nadam se da ćeš doći na vjenčanje"? 1046 01:09:36,006 --> 01:09:38,300 Gdje je ruzmarin koji sam volio? 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,760 Nije zauzet vanzemaljac ovog vikenda 1048 01:09:40,844 --> 01:09:43,388 Hoće li vaš novi partner ići na vjenčanje? 1049 01:09:44,139 --> 01:09:46,683 -Šta? Tim? -Jesi li ga tako zvao? 1050 01:09:46,766 --> 01:09:48,393 Hoćeš li ga nazvati nakon što si nazvao mene? 1051 01:09:49,185 --> 01:09:50,645 o cemu pricas? 1052 01:09:50,729 --> 01:09:53,231 Govorim o tebi i Timu Staplesu kako sjedite ispod drveta 1053 01:09:53,356 --> 01:09:55,442 poljubac 1054 01:09:55,525 --> 01:09:57,736 Prvo dolazi ljubav pa brak... 1055 01:09:57,819 --> 01:10:00,030 A tu su i Tim Staples i kolica 1056 01:10:00,113 --> 01:10:01,907 Zvučiš ludo, znaš li to? 1057 01:10:01,990 --> 01:10:03,658 Zašto niste slobodni ovog vikenda? 1058 01:10:03,742 --> 01:10:06,912 Žao mi je, Gaby, još nisam počela da se pakujem. 1059 01:10:07,287 --> 01:10:09,831 -Znate li? mrzim te -Šta? 1060 01:10:09,956 --> 01:10:12,834 Mrzim te, nije te briga, mrzim te 1061 01:10:13,084 --> 01:10:16,004 -I ja tebe mrzim - Mrzim te još više 1062 01:10:16,338 --> 01:10:20,342 Kako si mogao govoriti tako opake stvari? mrzim te 1063 01:10:36,024 --> 01:10:37,817 Oh, Rosemary 1064 01:10:46,785 --> 01:10:48,328 ruzmarin 1065 01:10:59,589 --> 01:11:00,924 Ti ideš ili ja idem? 1066 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 ruzmarin 1067 01:11:08,390 --> 01:11:10,976 Ovaj bol nema ime 1068 01:11:15,522 --> 01:11:19,275 Zašto je Rosemary ušla u moj život? 1069 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 Zašto? Zašto? Zašto? 1070 01:11:26,616 --> 01:11:31,538 Nije sve predviđeno da traje 1071 01:11:33,289 --> 01:11:34,791 Nešto kao... 1072 01:11:36,543 --> 01:11:40,630 To je kao da pišeš sa dimom koji se diže u vazduh, kao lepa stvar... 1073 01:11:40,755 --> 01:11:43,842 Traje samo nekoliko sekundi i onda... znate 1074 01:11:46,219 --> 01:11:48,138 oh dušo 1075 01:11:52,600 --> 01:11:55,395 -Mama -Znam, dušo. 1076 01:11:56,813 --> 01:11:59,649 -Ljubav je tako dosadna -Da 1077 01:12:07,407 --> 01:12:08,491 pogledaj ih 1078 01:12:09,200 --> 01:12:10,827 pacov u kavezu 1079 01:12:11,411 --> 01:12:13,496 Život je uništen ljubavlju 1080 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 Dosta mi je 1081 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 Neću biti kao oni 1082 01:12:20,253 --> 01:12:21,087 te budale 1083 01:12:25,592 --> 01:12:27,385 Sećam se svoje prve devojke 1084 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Upoznali smo se na plaži u New Jerseyu 1085 01:12:28,803 --> 01:12:31,306 Ona je iz Filadelfije, ja sam iz Bruklina... 1086 01:12:31,639 --> 01:12:33,641 Od početka smo znali da smo prokleti 1087 01:12:33,725 --> 01:12:35,769 Ljubavi, ne govori sad, nisam raspoložen 1088 01:12:36,770 --> 01:12:37,604 dobro 1089 01:13:46,714 --> 01:13:48,716 Vrijeme je tako brzo 1090 01:13:48,967 --> 01:13:51,302 Juče sam mislio da je volim 1091 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 Ali sada mi se ni ne sviđa 1092 01:14:15,368 --> 01:14:18,705 Sledećeg jutra dogodilo se nešto iznenađujuće 1093 01:14:19,455 --> 01:14:20,582 Sunce još izlazi 1094 01:14:22,834 --> 01:14:25,295 Gledaj, život je mnogo širi od Rosemary 1095 01:14:26,379 --> 01:14:30,383 Imam porodicu, dobro zdravlje, fudbalsku karijeru 1096 01:14:31,718 --> 01:14:34,012 U mom životu nema mesta za žene 1097 01:14:35,680 --> 01:14:37,015 Hoćeš sladoled? 1098 01:14:38,558 --> 01:14:39,434 ok 1099 01:14:43,938 --> 01:14:45,773 -Tata? -Da 1100 01:14:46,774 --> 01:14:50,945 Šta se desilo sa devojkom? Zašto su takvi? 1101 01:14:54,741 --> 01:14:56,326 Razgovarali ste o tome sa pogrešnom osobom 1102 01:14:58,119 --> 01:15:01,664 Zašto svaka ljubav mora prestati? 1103 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 pusti me… 1104 01:15:14,135 --> 01:15:17,013 Pričati ti o meni i tvojoj majci 1105 01:15:18,348 --> 01:15:21,684 Nekad smo se jako voljeli 1106 01:15:23,686 --> 01:15:28,691 Ali kako je vrijeme prolazilo, nešto se dogodilo... 1107 01:15:28,900 --> 01:15:34,030 Male stvari, sačuvajte glupe male stvari koje ostaju neizrečene. 1108 01:15:34,197 --> 01:15:38,826 Ove neizrečene stvari se gomilaju... 1109 01:15:38,993 --> 01:15:41,079 Kao smeće u ostavi 1110 01:15:41,162 --> 01:15:44,832 Nakon nekog vremena ostalo je toliko toga neizrečenog... 1111 01:15:45,083 --> 01:15:47,919 Gotovo ništa nismo rekli 1112 01:15:49,671 --> 01:15:52,382 Tata, zašto mi ne kažeš? 1113 01:15:55,760 --> 01:15:56,970 Ne znam, Gabby 1114 01:15:59,555 --> 01:16:01,015 Voleo bih da sam rekao 1115 01:16:02,600 --> 01:16:06,437 Koga ja zezam? Neću naći utjehu ovdje 1116 01:16:06,604 --> 01:16:08,564 Tata misli dobro 1117 01:16:09,440 --> 01:16:11,609 Naletjela sam na nekoliko štandova s hot dogovima na putu kući. 1118 01:16:11,776 --> 01:16:15,113 Utopite tugu u svinjskoj lopatici i nitratima 1119 01:16:15,196 --> 01:16:16,572 Ne, u redu je 1120 01:16:16,656 --> 01:16:19,575 Ja, ja ću sjediti ovdje neko vrijeme 1121 01:16:20,076 --> 01:16:22,078 ok šampion 1122 01:16:22,954 --> 01:16:24,455 -Vidimo se kod kuće -U redu 1123 01:16:24,914 --> 01:16:25,999 Danas si dobro igrao 1124 01:16:26,499 --> 01:16:28,501 Već ste… 1125 01:16:28,668 --> 01:16:29,669 U orbitu mjeseca 1126 01:16:30,461 --> 01:16:32,588 -Bar do prvih deset -Hvala 1127 01:16:33,798 --> 01:16:36,843 -oseća se dobro -Vrlo dobro. Vidimo se kod kuce. 1128 01:16:41,639 --> 01:16:43,766 Milioni milja daleko… 1129 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 Devojka koju sam nekada voleo je na putu... 1130 01:16:50,064 --> 01:16:51,941 Zaglavio sam na putu 1131 01:16:56,487 --> 01:16:59,532 (volim te, Rosemary) 1132 01:17:05,830 --> 01:17:07,665 (glupost) 1133 01:17:21,262 --> 01:17:24,724 (Žao mi je, Rosemary) 1134 01:17:33,399 --> 01:17:37,695 (Naravno da te ne mrzim, nikad te neću mrzeti) 1135 01:17:38,905 --> 01:17:43,201 Ne mogu pobjeći, te male stvari koje sam ostavio nedorečenim 1136 01:17:43,993 --> 01:17:45,036 bila sam preplavljena 1137 01:17:45,203 --> 01:17:46,579 (Ne idi u letnji kamp, poljubi me ponovo) 1138 01:17:51,000 --> 01:17:52,126 (volim te) 1139 01:17:56,214 --> 01:17:59,926 (Rozmarin Tesco) 1140 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 Odjednom sam znao šta treba da uradim 1141 01:18:04,597 --> 01:18:08,851 Ljubav nisu te smiješne riječi Ljubav je veličanstven stav 1142 01:18:08,935 --> 01:18:11,854 Ne ostavljaj me zbog Taosa 1143 01:18:11,979 --> 01:18:14,690 Ljubav je avion koji vuče zastavu iznad stadiona 1144 01:18:14,774 --> 01:18:15,900 (Liz, hoćeš li se udati za mene?) 1145 01:18:16,067 --> 01:18:17,110 Prijedlog divovske vakuumske cijevi 1146 01:18:17,276 --> 01:18:18,277 (Udaj se za mene, Isabelle) 1147 01:18:18,361 --> 01:18:19,862 Prskajte divovske likove u zrak 1148 01:18:21,447 --> 01:18:24,367 Ljubav znači naporno raditi čak i ako boli 1149 01:18:25,701 --> 01:18:27,412 otvori sve 1150 01:18:29,372 --> 01:18:33,042 Ljubav je pronalaženje hrabrosti za koju niste znali da postoji u vama 1151 01:20:05,801 --> 01:20:07,637 sta radis ovde? 1152 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 Sutra ideš u ljetni kamp, ​​a ja moram doći da se pozdravim. 1153 01:20:13,226 --> 01:20:18,105 -ali sam mislio da me mrziš -Ne, lažem. 1154 01:20:19,232 --> 01:20:20,983 Ne želim da budem kao moj tata 1155 01:20:21,567 --> 01:20:24,862 Ne želim da me guše ove male stvari koje nisu izgovorene. 1156 01:20:26,531 --> 01:20:27,490 ruzmarin… 1157 01:20:31,619 --> 01:20:32,787 volim te 1158 01:20:35,456 --> 01:20:38,125 -Šta si ti? -Volim te 1159 01:20:38,626 --> 01:20:41,712 Žao mi je, ali volim te više od bilo koga koga sam ikada voleo 1160 01:20:42,213 --> 01:20:44,590 Volim te volim te volim te 1161 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 Kako? otvori sve 1162 01:20:47,343 --> 01:20:48,344 visi… 1163 01:20:48,970 --> 01:20:51,681 visi...visi 1164 01:20:55,685 --> 01:21:00,273 Misliš li da i ti mene voliš? 1165 01:21:01,399 --> 01:21:05,570 Ne znam šta mislim, Gabby Imam samo jedanaest godina 1166 01:21:08,281 --> 01:21:11,617 Valjda još nisam spremna za ljubav 1167 01:21:12,034 --> 01:21:14,161 Nisam ni ja spreman, ali sam se već zaljubio 1168 01:21:14,745 --> 01:21:17,915 Ali nije tako jednostavno, mislim da ljubav nikad nije jednostavna 1169 01:21:19,667 --> 01:21:23,629 Možda grešim, možda devojke ne sazrevaju brže 1170 01:21:24,005 --> 01:21:26,173 Ne, oni ranije sazrevaju, znate 1171 01:21:26,632 --> 01:21:28,175 I sam si to rekao u parku 1172 01:21:28,884 --> 01:21:30,386 Sazrevamo barem istom brzinom 1173 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Više ne znam šta je zrelost 1174 01:21:39,854 --> 01:21:42,231 Ali drago mi je što si došao 1175 01:21:48,863 --> 01:21:52,366 -Hoćeš li da plešeš? Gabby -Ples? 1176 01:21:53,826 --> 01:21:55,244 OK, kako god. 1177 01:22:10,801 --> 01:22:14,013 Držim se života Dok drži Rosemarie Tesco... 1178 01:22:14,221 --> 01:22:15,890 oboje znamo istinu 1179 01:22:16,474 --> 01:22:20,102 Išla bi u ljetni kamp i na kraju u privatnu školu 1180 01:22:21,187 --> 01:22:23,105 Ona i ja ćemo krenuti različitim putevima 1181 01:22:23,856 --> 01:22:26,025 Dva čamca se mimoilaze na livadi ovaca 1182 01:22:39,288 --> 01:22:41,499 kao što sam ti rekao 1183 01:22:42,249 --> 01:22:44,335 Kao što sam znao prije nego što sam ušao u ovaj haos 1184 01:22:44,960 --> 01:22:46,587 Ljubav ima kraj 1185 01:22:49,924 --> 01:22:52,802 -G. Gaby, kako si? -Zdravo ljubavi 1186 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 molim sačekajte 1187 01:23:05,231 --> 01:23:08,275 Istina je da ste sami došli na ovaj svet... 1188 01:23:08,818 --> 01:23:10,861 Takođe ostavljen sam 1189 01:23:12,530 --> 01:23:13,447 Idem kuci 1190 01:24:03,330 --> 01:24:06,125 Ko je stranac koji se smije u sobi moje mame? 1191 01:24:07,084 --> 01:24:08,753 Vidio sam ih samo na fotografijama 1192 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 Zdravo 1193 01:24:15,968 --> 01:24:17,928 -Je li sve u redu? -Da 1194 01:24:18,012 --> 01:24:21,807 Pričali smo o tome kako je naš medeni mjesec bio jadan 1195 01:24:22,558 --> 01:24:23,559 Stvarno? 1196 01:24:23,893 --> 01:24:27,688 Key West, sve što može poći po zlu… 1197 01:24:28,481 --> 01:24:31,358 Katastrofa, čak ni tajfun... 1198 01:24:31,776 --> 01:24:33,444 -Sećaš se? -Čisto kao juče 1199 01:24:33,611 --> 01:24:37,114 To je tako jadno. Izgubili ste prtljag i jako ste bolesni. 1200 01:24:39,492 --> 01:24:42,286 Bože, tako sam gladan. Koliko je sati? 1201 01:24:43,829 --> 01:24:46,707 -Vrijeme je da idemo na večeru -Jesmo li zajedno? 1202 01:24:48,417 --> 01:24:50,920 Da, trebali bi... 1203 01:24:51,837 --> 01:24:53,589 Kako bi bilo da odemo do onog iza ugla? 1204 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 Onaj na uglu zvuči dobro 1205 01:24:58,177 --> 01:25:00,513 - Napolju postaje hladno -Nosi kaput 1206 01:25:10,898 --> 01:25:13,901 Očistio sam stare stvari u ostavi 1207 01:25:35,631 --> 01:25:37,466 Želite li čuti New York Love Story? 1208 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Ovo je njujorška ljubavna priča 1209 01:25:40,886 --> 01:25:42,721 Kažem ti da nije lepo 1210 01:25:45,516 --> 01:25:49,353 Ljubav je užasna i odvratna stvar koju samo budale rade 1211 01:25:50,271 --> 01:25:53,107 Gazi ti srce i tera da krvariš na zemlji 1212 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 Šta će vam to na kraju dati? 1213 01:25:57,361 --> 01:26:01,365 Samo neke divne uspomene koje se nikada ne zaboravljaju 1214 01:26:10,082 --> 01:26:12,960 Istina je da će biti i drugih devojaka 1215 01:26:13,210 --> 01:26:15,170 nadam se 1216 01:26:16,881 --> 01:26:20,009 Ali nikada više neću imati svoju prvu ljubav 1217 01:26:22,344 --> 01:26:24,513 Prva ljubav će uvek biti ona